- Sự kiện MC Lại Văn Sâm dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ trong đêm bế mạc LHP Quốc tế Việt Nam đang trở thành chủ đề nóng trên các diễn đàn và nhiều tờ báo. Nhưng đến nay, MC của chương trình "Ai là triệu phú" vẫn im lặng. Phải chăng, với MC Lại Văn Sâm, im lặng lúc này là vàng?
|
TIN BÀI KHÁC |
 |
|---|---|
Mặc dù lễ bế mạc LHP Quốc tế Việt Nam đã kết thúc được vài ngày, thế nhưng nhiều người vẫn bàn luận sôi nổi về sai sót đáng tiếc của MC Lại Văn Sâm trong đêm bế mạc đó.
Đến nay, người đẹp Ngô Mỹ Uyên đã lên tiếng phân trần về sự cố này, còn MC Lại Văn Sâm thì vẫn chưa lên tiếng.
Lý giải về việc này, nhà tâm lý Đinh Đoàn (Công ty TNHH Tư vấn Tâm lý, đào tạo Phát triển cá nhân và Cộng đồng) phát biểu trên VTC News rằng: MC Lại Văn Sâm là người nổi tiếng, do đó, việc gì của người nổi tiếng, dù nhỏ, cũng là to, so với thiên hạ. Thế nên, lên tiếng về việc này, hơn lúc nào hết, MC Lại Văn Sâm cần phải hết sức thận trọng, suy nghĩ thấu đáo. Có thể lúc này là thời điểm MC này đang suy nghĩ, cần người cố vấn.
Cũng nói về việc này, nhà tâm lý Lê Thu Hiền, Giám đốc Trung tâm tư vấn Người bạn tri kỷ, phát biểu trên VTC News rằng: "Trong tình huống này, MC Lại Văn Sâm im lặng tức là chấp nhận những lời chỉ trích của khán giả là đúng. Mọi thứ không thể làm lại, nên im lặng lúc này tức là chấp nhận mình sai".
Khi được hỏi nếu rơi vào tình huống của MC Lại Văn Sâm thì sẽ xử sự như thế nào trước ý kiến của dư luận, nhà tâm lý Lê Thu Hiền nói: "Nếu là tôi, tôi cũng sẽ im lặng. Có khi càng nói càng sai".
 |
| Ngô Mỹ Uyên và Lại Văn Sâm trong đêm "sự cố". |
Hiện nay có 2 luồng dư luận về việc MC Lại Văn Sâm dịch sai: Người thì bày tỏ sự đồng cảm, cảm thông và chia sẻ với sai sót đáng tiếc này; kẻ thì chỉ trích gay gắt rằng: khó có thể chấp nhận được lỗi sơ đẳng của một MC kì cựu như Lại Văn Sâm, không thể tin nổi “hạt sạn lớn” trong chương trình như vậy, thật nực cười…
| TIN LIÊN QUAN |
|---|
| Mỹ Uyên phân trần sự cố của Lại Văn Sâm Giới MC ’mổ xẻ’ sự cố của Lại Văn Sâm MC Lại Văn Sâm dịch sai tại liên hoan phim |
Dường như cách lý giải của nhà tâm lý Đinh Đoàn cũng tương tự với cách lý giải của Ngô Mỹ Uyên. Trong một bài phát biểu trên VTC News, Ngô Mỹ Uyên cho biết, chị biết chính xác MC Lại Văn Sâm vì muốn "chữa cháy" cho chương trình mà dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ.
Nhà tâm lý Đinh Đoàn cũng đánh giá: "Việc MC Lại Văn Sâm nói như vậy, cho dù dịch sai, nhưng không phải quá dở, thể hiện đẳng cấp của một MC lão luyện. Việc đáng nói ở đây là ban tổ chức của chương trình truyền hình trực tiếp đó cần phải lên tiếng giải thích sự cố này".
Trong khi đó, nhà tâm lý Lê Thu Hiền, lại nhìn nhận theo một cách khác. Trong bài phát biểu trên VTC News, nhà tâm lý Lê Thu Hiền nói: "Tôi cho rằng, có 2 vấn đề ở đây: Hoặc MC Lại Văn Sâm cố tình dịch sai, hoặc không hiểu nhưng vẫn phải dịch và dịch theo ý mình. Ở tình huống thứ 2, chắc MC Lại Văn Sâm cho rằng khán giả không kịp hiểu vì diễn viên này nói bằng tiếng Anh, nhưng khán giả bây giờ sành sỏi hơn nhiều, họ phát hiện ra ngay. Thế nên, tôi thấy, việc chọn MC Lại Văn Sâm cho chương trình quốc tế này là không phù hợp, vì tiếng Anh của anh Sâm chưa tốt. Hậu quả là, thay vì người ta nghĩ trình độ tiếng Anh của MC này kém, thì họ có thể suy luận là trình độ tiếng Anh của người Việt Nam còn kém, mới chọn ra một người dịch tồi như thế lên một chương trình quốc tế truyền hình trực tiếp. Vì đây là chương trình của Đài Truyền hình Việt Nam cơ mà. Người đứng đầu chương trình này cần phải chịu trách nhiệm về sự cố này".
-
Thu An (Tổng hợp)
Vấn đề của chương trình trực tiếp hôm đó ban đầu chỉ là âm thanh quá bé của phiên dịch viên nữ phụ trách phần tiếng Anh. Lại Văn Sâm có thể giải quyết sự cố này đơn giản hơn rất nhiều ( anh ta có thể yêu cầu bên kỹ thuật âm thanh giúp đỡ). Nhưng không, anh ta đã đưa lỗi nhỏ này thành một scandan, vì Lại Văn Sâm luôn nghĩ mình là một ngôi sao! Anh ta đã nhầm, hôm đó Ngô Ngạn Tổ mới là ngôi sao. Lại Văn Sâm có thể coi thường ĐTH Việt Nam nhưng không thể coi thường khán thính giả được. Lại Văn Sâm cần phải xin lỗi mọi người.
Ngô Mỹ Uyên không hề có lỗi trong việc này.