Nguyên văn mẩu đối thoại giữa cựu Tổng thống Iraq Saddam Hussein và Chánh án Rizgar Mohammed Amin tại buổi khai mạc phiên xử nhân vật này ngày 19/10.

Saddam Hussein vẫn khẳng định đang là Tổng thống Iraq.

Amin: Ông Saddam, chúng tôi muốn ghi lại thông tin về ông Tên họ, nghề nghiệp, nơi ở. Sau đó ông sẽ có cơ hội để nói. Bây giờ, chúng tôi bắt đầu ghi.

Saddam: (Tỏ vẻ không hiểu)

Amin: Ông Saddam. Chúng tôi muốn các thông tin về ông. Tên họ trước, Vâng. Chúng tôi sẽ nghe...vâng vâng....chúng tôi sẽ nghe khi cần phải nghe. Lúc này chúng tôi chỉ muốn ông xưng danh...

Saddam: Trước hết, ông là ai? Ông làm gì? Tôi muốn biết ông là ai

(Những câu nói thừa)

Saddam: Ông là thẩm phán?

(Những câu nói không ăn nhập vào chủ đề)

Amin: Ông có thể đệ trình tất cả những gì muốn bằng văn bản. Chúng tôi không có thời gian cho các chi tiết.

Saddam: Tôi có mặt tại đây...từ lúc 8h sáng.

Saddam được hai nhân viên an ninh đưa đến chỗ ngồi.

Saddam và các đồng sự cũ ''trong cũi''.

Amin: Xin mời ngồi xuống ông Saddam. Một lát nữa, chúng tôi sẽ lấy thông tin từ những người khác trước và sẽ quay lại ông sau.

Saddam: ... Và từ 9h tôi bắt đầu...

Amin: Thôi được, bây giờ ông hãy ngồi xuống và thư giãn. Xưng danh

Saddam: ... Ông biết tôi ... Tôi không mệt.

(Những câu nói thừa)

Amin: Đây là vấn đề nghiêm túc, chúng tôi muốn ông xưng danh. Đây là thủ tục.

Saddam: Tôi không có gì chống lại ông. Tuy nhiên, như sự thật và tôn trọng ý nguyện của những người Iraq đã lựa chọn tôi, Tôi nói: Tôi không chấp nhận cái gọi là toà án này....Tôi vẫn là Tổng thống Iraq.

Amin: Vấn đề này sẽ được nói sau. Đây không phải lúc nói điều này.

Luật sư của Saddam đệ trình văn bản lên chánh án.

Saddam nói chuyện với nhân viên an ninh.

Saddam: Tôi không công nhận tổ chức cũng như lực lượng chiếm đóng đã bổ nhiệm và trao quyền cho ông. Tất cả được dựng lên trên cơ sở phi pháp.

(Sau khi tiếp tục từ chối xưng danh. Saddam Hussein cuối cùng cũng ngồi xuống. Amin xướng tên Saddam Hussein đồng thời gọi đó là cựu Tổng thống Iraq). 

Saddam: Tôi nói, Tôi vẫn là Tổng thống Iraq...Tôi không nói tôi bị phế truất. 

(Tiếp đó, Chánh án Amin đọc những quyền lợi của bị can, cáo buộc chống lại họ và khuyên họ sẵn sàng đối mặt với án tử hình nếu bị quy tội). 

Amin: Toà sẽ cho phép các vị...từng người một, trả lời xem mình có tội hay vô tội. Ông Saddam, hãy bắt đầu. Ông có tội hay vô tội?

Saddam: Tôi đã nói Tôi vô tội

Amin (ghi lại lời thú): Vô tội.

Giữa giờ giải lao của phiên toà, Saddam Hussein ngỏ ý muốn rời phòng xử, ngay lập tức hai nhân viên an ninh sáp lại gần ngăn cản...giằng co đã diễn ra nhưng cuối cùng, Saddam Hussein cũng được tự mình rời phòng xử.

Phiên xét xử sẽ tạm hoãn một thời gian và bắt đầu lại vào 28/11 theo yêu cầu của luật sư biện hộ cho Saddam.

• Hoài Linh (Theo AP, Independent)