Kiểm tra chính tả tiếng Việt trong Power Point 2003.

Tác giả bài viết này đã ngồi kiểm nghiệm thực tế đối với tính năng kiểm tra chính tả trong ứng dụng Word và Power Point 2003, nhận thấy cách lựa chọn khá linh hoạt của các từ ngữ thay thế cho một từ gõ sai. Bởi tiếng Việt không hề đơn giản như các ngôn ngữ Latinh khác, người sử dụng có thể gõ sai dấu, gõ sai nguyên âm đầu, nguyên âm thứ hai hoặc gõ sai phụ âm trong một từ. Tuy vậy, hệ thống spelling và từ điển tiếng Việt trong Word và Power Point đã làm việc tương đối hiệu quả và đưa ra các đề nghị thay thế hợp lý. (Xem ảnh minh họa).

Phần thông tin tiếng Việt "Bước đầu làm quen" trong Windows XP - một nỗ lực thêm của những người dịch, khiến người sử dụng máy tính VN có thể tìm hiểu hết những gì họ cần.

Ngoài ra, các thành phần khác được Việt hóa trong Windows XP bao gồm: Nhóm Control Panel (Pa-nen điều khiển), nhóm Game (Trò chơi), Accessibility Wizard (Thuật sĩ trợ năng), Calculator (Máy tính tay), Disk Space Cleanup (Dọn đĩa), Character Map (Bản đồ ký tự), Private Character Editor (Trình soạn thảo ký tự riêng), Windows Explorer (Khám phá), Internet Connection Wizard (Thuật sĩ kết nối Internet), Magnifier (Kính lúp), Files and Settings Transfer Wizard (Thuật sĩ chuyển tệp và thiết đặt), Paint, Remote Desktop Connection (Kết nối máy tính để bàn từ xa), Notepad, Backup Utility (Tiện ích Sao lưu), On-Screen Keyboard (Bàn phím trên màn hình), Sound Recorder (Máy ghi âm), Volume Control (Chỉnh âm lượng), Task Manager (Trình quản lý tác vụ), WordPad, Internet Explorer. Bốn ứng dụng trong Office 2003 được Việt hóa bao gồm: Word, Excel, PowerPoint và Outlook, trong đó, Word được Việt hóa nhiều và kỹ hơn.

 

2145 thuật ngữ CNTT tiếng Việt! 

 

Ngay từ những ngày đầu khi bắt tay vào dịch các từ tiếng Anh trong hai sản phẩm Windows và Office sang tiếng Việt, những người thực hiện đã gặp phải rắc rối. Nhiều tên gọi chức năng và hiệu lệnh thường dùng đôi khi tưởng như quá dễ hiểu, nhưng thực tế, đó là lại là những từ tiếng Anh quá quen thuộc, quá ngắn gọn, không biết giải thích đủ ý ra sao hơn là dịch tiếng Anh ra ...tiếng Anh.  

Ông Nguyễn Việt Hải, giám đốc công ty eDT: "Rất khó khăn trong việc chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho phù hợp và chuẩn nhất".

Ông Nguyễn Việt Hải, giám đốc công ty eDT cho biết: "Có những từ nguyên gốc tiếng Anh rất đơn giản và có nhiều nghĩa ở mỗi hoàn cảnh khác nhau, dịch sang tiếng Việt, chúng tôi rất khó khăn để tìm từ phù hợp và ngắn gọn".

 

Ông Ngô Phúc Cường, khi đó là Trưởng Đại diện của Microsoft Việt Nam đã cho rằng, thuật ngữ CNTT là điều khó khăn nhất trong quá trình Việt hóa sản phẩm. Đoàn chuyên gia của Microsoft đã đi làm việc với các bộ ngành liên quan, các đơn vị, tổ chức về CNTT và phần mềm của Việt Nam để xin ý kiến và tìm hợp tác. Ngay lúc đó (thời điểm đầu năm 2003), một đại diện của Bộ Khoa học Công nghệ vẫn chỉ khẳng định rằng, Việt Nam mới có khoảng 300 thuật ngữ CNTT.

 

Tuy nhiên, “đến lúc hoàn thành sản phẩm, chúng tôi đã có được 2145 thuật ngữ CNTT tương đối chuẩn, sử dụng riêng trong Windows và Word. Chúng tôi đã dịch được 355.000 từ trong Windows XP và 270.000 từ trong Office 2003”, ông Nguyễn Đức Hoàng, Giám đốc sản phẩm của Microsoft VN cho biết.

 

2145 thuật ngữ CNTT tiếng Việt đó là thành quả của việc các cộng sự Microsoft VN bắt đầu dịch sơ, rồi đưa lên diễn đàn Internet, để cộng đồng những người làm CNTT Việt Nam đóng góp và lựa chọn chính xác trong thời gian hai năm.

 

Hai đối tác chính Việt Nam chính của Microsoft là công ty eDT, trung tâm ViTEC. Ngoài ra, còn có một số cá nhân đại diện các cơ quan khác như: ông Ngô Trung Việt (Viện CNTT), ông Nguyễn Trung Dũng (Viện CNTT), bà Ngô Ánh Tuyết (Nhà xuất bản Giáo dục),...Để có thể can thiệp sâu vào trong và khiến sản phẩm có giá trị chất lượng tương đương với những sản phẩm đã bản địa hóa tại các nước khác, các đối tác VN này cũng phải kết hợp để sử dụng những công cụ (tool) của các lập trình viên Microsoft tại Mỹ.

 

Microsoft cho biết, những công cụ lập trình để phát triển phần mềm dựa trên nền tảng Windows và phù hợp với hệ điều hành và Office tiếng Việt vẫn không có gì thay đổi so với các công cụ, mã nguồn... trước đây trên bản tiếng Anh.

 

Giá thành chưa giảm!

Được biết, mức giá hiện tại mà Microsoft đưa ra cho các đại lý cho từng bộ sản phẩm Việt hóa này là không thấp hơn so với các bản tiếng Anh.
 

Thứ trưởng Bộ BCVT Mai Liêm Trực đang nghe đại diện Microsoft giới thiệu về Windows XP và Office 2003 Việt hóa, sự kiện mà Microsoft cho rằng đã "Thổi Hồn Việt vào sản phẩm Microsoft".

Microsoft tuyên bố sẽ cung cấp miễn phí bản Windows XP tiếng Việt trên mạng Internet cho những khách hàng đã mua bản tiếng Anh có License, để họ có thể cài thêm (add-on) lên trên nền sản phẩm tiếng Anh mà họ đã cài, nhưng không có chính sách này đối với Office 2003 tiếng Việt.

Còn sản phẩm Windows XP và Office 2003 tiếng Việt nguyên bộ (tức: cài đặt từ đầu, không dựa trên bản tiếng Anh) sẽ được bán ra cho hai đối tượng người dùng Việt Nam với hai mức giá chênh lệch, giá bình thường với người sử dụng bình thường và các doanh nghiệp và giá ưu đãi 70 – 80% đối với người sử dụng thuộc ngành giáo dục đào tạo.

Thông tin mới nhất: Microsoft vừa công bố giá cho bản Office 2003 tiếng Việt nguyên bộ dành cho đối tượng sử dụng bình thường là 389 USD, và giá ưu đãi dành cho ngành Giáo dục đào tạo là 131 USD. Như vậy, so với bản tiếng Anh, mức giá này không thấp hơn, còn so với đa số người sử dụng Việt Nam, đặc biệt những người dùng bình thường, vùng sâu, vùng xa, những người cần tiếng Việt để phổ cập CNTT nhất thì mức giá trên là quá cao.

Trả lời PV VietnamNet về việc tại sao lại chỉ có chính sách ưu đãi cho người trong ngành GD-ĐT? Microsoft có kế hoạch giá ưu đãi như thế nào đối với các đối tượng sử dụng đang cần phổ cập CNTT hiện nay, theo như tình thần cam kết lâu dài với chính phủ Việt Nam?, ông Christophe Desriac cho biết, hiện tại họ chưa thể công bố nhiều về chính sách giá của Microsoft đối với hai sản phẩm này, tuy nhiên, họ sẽ xem xét với các đối tác Việt Nam trong liên minh máy tính Thánh Gióng để có thể đưa ra mức giá ưu đãi cho người dùng "bình dân" của VN.

Giải đáp các thắc mắc của phóng viên xung quanh chuyện: Giá thành sản phẩm cao như vậy chỉ thêm tạo "động lực" để các CD crack xuất hiện ngay lập tức trên thị trường với giá chỉ 10.000 VNĐ", càng gia tăng nạn vi phạm bản quyền?, đại diện của Microsoft trả lời: Vấn để vi phạm bản quyền ở VN phải được can thiệp ở nhiều khía cạnh, không chỉ một sản phẩm hàng trăm USD như của Microsoft bị ngay lập tức crack (bẻ khóa), mà ngay cả những đĩa CD Việt Nam giá chỉ khoảng 30.000 - 50.000 VNĐ, các đối tượng vi phạm vẫn crack và bán giá rẻ "như thường".

Bài, ảnh: Huyền Chi