Ngày làm việc thứ hai của Đoàn Thủ tướng ta thăm Hoa Kỳ mở đầu bằng chuyến viếng thăm đại bản doanh công ty Microsoft. Ông Bill Gates, Chủ tịch công ty, người giàu nhất thế giới, đã có bài phát biểu chào mừng Đoàn. VietNamNet xin giới thiệu cùng các bạn.
>> Bài phát biểu của Bill Gates (bản gốc tiếng Anh)
>> Bài phát biểu của Bill Gates (bản tiếng Việt do VietNamNet dịch và đọc lại)

Thủ tướng Phan Văn Khải và Chủ tịch hãng Microsoft Bill Gates.

Kính thưa Ngài Thủ tướng Phan Văn Khải, thưa ngài Phó Thủ tướng Vũ Khoan, cùng các vị khách quý. Xin chào mừng tới Microsoft.

Tôi rất vinh dự được đón tiếp các ngài tại đây ngày hôm nay, đặc biệt đây là lần đầu tiên trong vòng 30 năm, một nhà lãnh đạo cao cấp của Chính phủ Việt Nam chính thức tới thăm Hoa Kỳ. Tôi biết người dân Việt Nam đang kỷ niệm 30 năm ngày đất nước thống nhất và năm 1975 là một năm có ý nghĩa đặc biệt đối với các bạn. Năm 1975 cũng là một năm đầy ý nghĩa đối với chúng tôi. Đây cũng là năm Microsoft được thành lập.

Bản thân tôi và người bạn của tôi - Paul Allen rời Đại học với giấc mơ làm thế nào để phần mềm có thể "thu nhỏ thế giới" và nối kết mọi người với nhau. Và, ngày hôm nay, giấc mở ấy đã trở thành một công ty rất quan trọng cho phép mọi người làm việc trong điều kiện thuận lợi.

Song trong tương lai phầm mềm Microsoft sẽ còn phát triển hơn rất nhiều so với tất cả những gì chúng ta làm được ngày hôm nay, đặc biệt trong việc nâng cao giáo dục, tạo điều kiện cho mọi người liên lạc thông tin từ những khoảng cách xa. Vẫn còn có nhiều bước đột phá chưa diễn ra. Và tại đây, ngay chính khuôn viên này là nơi chúng ta đang đầu tư lớn để biến điều đó thành hiện thực. 

Có rất nhiều điều thú vị diễn ra trên thế giới nhờ có vai trò của phần mềm. Và, chắc chắn chúng tôi rất vui khi phần mềm trở thành một bộ phận của nền kinh tế Việt Nam, trở thành một bộ phận tạo công ăn việc làm.

Khi chúng tôi quyết định mở một văn phòng đại diện tại Hà Nội, đó là cam kết đầu tiên về sự  hiện diện tại Việt Nam, là minh chứng cho cam kết của chúng tôi làm việc với Việt Nam. Kể từ khi đó, tôi tin rằng chúng tôi đã tạo được một số mối quan hệ đối tác đặc biệt quan trọng.

Các sản phẩm phần mềm đầu tiên của chúng tôi đã được ứng dụng hỗ trợ chính phủ và các doanh nghiệp hoạt động hiệu quả hơn. Mô hình kinh doanh của chúng tôi hướng tới các đối tác địa phương, hỗ trợ nâng cao khả năng cho họ, giúp đỡ họ tìm ra giải pháp và chúng tôi rất hài lòng về tiến độ của công việc này.

Trong số những thành quả đặc biệt đã đạt được bao gồm Bản ghi nhớ ký với Uỷ ban nhân dân TP Hồ Chí Minh, và một Bản ghi nhớ ký kết với Bộ Bưu chính viễn thông về hợp tác trong lĩnh vực Sở hữu trí tuệ. Ngoài ra, chúng tôi còn thực hiện chương trình mang tên ''Tiềm năng vô tận - Unlimited Potential'', theo đó chúng tôi tạo điều kiện tiếp cận phần mềm và chúng tôi đang hoạt động theo phương thức đặc biệt đáp ứng những yêu cầu đặc biệt của Việt Nam.

Cuối cùng, chúng ta có thể thấy những thành công của phần mềm Office và Window do Microsoft xây dựng, những phiên bản tiếng Việt của các phần mềm này chỉ 2 tháng sau khi hoàn thành đã có hơn 18.000 bản được download từ từ Microsoft VN website.  Việc tạo ra những sản phẩm địa phương, thấy được sự thành công của chúng khiến chúng tôi sẵn sàng cam kết với những hoạt động mà chúng tôi đang thực hiện tại Việt Nam. 

Tuy nhiên, có rất nhiều thách thức mà mà chúng ta phải cùng nhau vượt qua. Chúng ta cần tăng số lượng những người am hiểu IT tại Việt Nam, tạo điều kiện để các chương trình và phần mềm tốt nhất có thể tiếp cận được và Microsoft có thể đóng vai trò ở đó. Chúng ta cũng cần hiểu biết hơn về tầm quan trọng phải hạn chế tình trạng vi phạm bản quyền phần mềm, hỗ trợ những nhà sản xuất phần mềm địa phương kinh doanh...

Hôm nay chính là dấu mốc quan trọng trong mối quan hệ của chúng ta, và chúng ta có cơ hội để ký thêm 2 bản ghi nhớ rất quan trọng. Bản thứ nhất được gọi là: "Bản ghi nhớ về đối tác trong Giáo dục", chúng tôi sẽ hợp tác với ngành giáo dục Việt Nam. Theo chương trình hợp tác đào tạo này, Microsoft sẽ giúp đào tạo 50.000 giáo viên để dạy cho hơn 2 triệu sinh viên tại Việt Nam. Đây là đầu tư của Microsoft và Chính phủ Việt Nam vào tương lai của số sinh viên này.

Bản ghi nhớ thứ hai ký kết giữa Microsoft và Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam (VCCI) về việc tăng cường IT cho các doanh nghiệp nhằm nâng cao năng lực và chuẩn bị cho những cơ hội trong tương lai, thời điểm có không ít cơ hội liên quan tới Internet và kinh doanh trên cơ sở toàn cầu.

Ngoài ra, thông qua Quỹ của tôi, tôi nhận thấy công việc đã phát huy hiệu quả tại Việt Nam trên nhiều lĩnh vực, như cải thiện sức khoẻ, điều đó rất ấn tượng và theo nhiều cách Quỹ của tôi đã phối hợp với các đối tác hoạt động rất năng động tại Việt nam. Tôi rất hài lòng khi chứng kiến những tiến bộ mà chúng tôi đạt được tại Việt Nam.

Tôi hy vọng, chuyến thăm lần này là dấu hiệu của những công việc lớn lao cần được tiếp tục và những cam kết chúng ta cần cùng nhau theo đuổi, đồng thời tăng cường mối quan hệ đối tác với cả Chính phủ và các doanh nghiệp Việt Nam trong tương lai.

Xin cám ơn!

Trần Kiên - Huyền Trang (dịch)