(VietNamNet) - Đó là phát biểu của bà Phan Thị Mỹ Hạnh - Giám đốc Công ty Phan Thị về kế hoạch ra mắt tập truyện tranh ''Thần đồng đất Việt'' ở nước ngoài. Bà Hạnh cũng cho rằng nếu thất bại, bà sẽ có kinh nghiệm cho những lần sau. 

Phóng viên VietNamNet đã trao đổi với bà Mỹ Hạnh về ý định táo bạo này.

- Có phải chỉ khi "Thần đồng đất Việt" được đón nhận nhiệt tình trong nước thì chị mới có ý tưởng xuất khẩu truyện tranh Việt Nam ra nước ngoài?

- Thực ra thì ý tưởng xuất bản truyện tranh Việt Nam ra nước ngoài có từ lâu rồi, từ trước khi chúng tôi ra mắt Thần đồng đất Việt. Chính vì vậy, chúng tôi đã phát động cuộc thi chuyển ngữ để tập truyện tranh này có thể xuất hiện ở nước ngoài.

- Chị định "gửi" "Thần đồng đất Việt" đến nước nào? 

- Chúng tôi định xuất bản tại Mỹ.  

- Lý do gì thuyết phục chị đi đến quyết định thử sức "Thần đồng đất Việt" ở  một thị trường khó tính như vậy?

- Tôi biết độc giả Mỹ rất thích thể loại truyện gây ấn tượng mạnh hay còn gọi là "action" (hành động). Tuy nhiên, Thần đồng đất Việt lại có tính giáo dục, giải trí cao cũng như mang đậm màu sắc Việt Nam. Vì lẽ đó, tôi muốn mang đến cho độc giả Mỹ một món ăn mới lạ, khác với những gì họ đã từng thưởng thức.

- Những khó khăn trong việc tìm đối tác là gì? Chị đã "nhắm" được NXB nào chưa?

- Khó khăn lớn nhất của chúng tôi chính là vấn đề đàm phán để tìm đối tác phát hành độc quyền Thần đồng đất Việt. Hiện tại, chúng tôi đã nhắm được 5 NXB ở Mỹ: Scholastics Inc, Marvel Enterprises Inc, DC Comics Publisher, Dreamwave Production và Dark Horse Comics Inc. Đó đều là những NXB lớn, triển vọng và chúng tôi đang cân nhắc để chọn ra một đối tác duy nhất mà mình ưng ý nhất.

- Từ trước đến nay, hầu như chúng ta chỉ nhập truyện về chứ chưa có khả năng xuất truyện ra nước ngoài. Chị có nghĩ là mình hơi "liều" khi quyết định tấn công sang thị trường Mỹ không?

- Lần đầu tiên giới thiệu truyện tranh Việt Nam ra nước ngoài, chúng tôi đã vấp phải không ít khó khăn, đặc biệt là sở thích và "gu" của độc giả Mỹ. Hơn nữa, Thần đồng đất Việt chủ yếu là phục vụ độc giả trong nước nên đây có thể coi là khiếm khuyết của chúng tôi. Tuy nhiên, Phan Thị rất tin tưởng khi phát hành bộ truyện này trên đất Mỹ vì chúng tôi đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất là đã thuyết phục và nhận được sự ủng hộ từ trẻ em Việt Nam, các bậc phụ huynh và công luận.

- Vậy công tác chuẩn bị cho việc ra mắt "Thần đồng đất Việt" ở nước ngoài đến đâu rồi?

- Chúng tôi đã có trong tay những bản dịch tốt. Tuy nhiên do thời gian có hạn và muốn có những bản dịch hoàn chỉnh trước khi xuất bản nên còn đang chờ hiệu đính. Chúng tôi chuẩn bị gửi bản mẫu để các đối tác xem trước khi ký kết hợp đồng.

- Nếu việc chính phục độc giả Mỹ thất bại thì chị có tiếp tục theo đuổi kế hoạch mạo hiểm này không?

- Thành công thì không nói làm gì nhưng nếu thất bại, chúng tôi sẽ có được những bài học kinh doanh quý báu. Từ việc tìm hiểu nguyên nhân thất bại, chúng tôi sẽ đề ra chiến lược mới để thành công trong những lần tổ chức sau. 

- Cám ơn và chúc cuộc chinh phục đất Mỹ của chị thành công!

• Bích Hạnh (thực hiện)