Ngay cả nhà văn Lê Lựu cũng không thể ngờ được rồi cũng có ngày đứa con tinh thần của mình lên phim. "Thời xa vắng" sẽ chính thức được khởi quay vào ngày 20/7. Hãy nghe nhà văn Lê Lựu và đạo diễn Hồ Quang Minh tiết lộ một vài điều xung quanh việc thực hiện bộ phim này.

- Cuộc gặp gỡ giữa hai ông như thế nào?

- Đạo diễn Hồ Quang Minh: Năm 1987, tôi đang ở Canada để phổ biến bộ phim đầu tay, Con thú tật nguyền thì tình cờ đọc được trên một tờ báo tiếng Việt đưa tin "Thời xa vắng" đoạt giải của Hội Nhà văn Việt Nam (1986) và giới thiệu sơ qua nội dung của cuốn tiểu thuyết. Tôi đọc qua, thấy thích quá liền đánh điện về ngay cho Uỷ ban người Việt ở nước ngoài  nhờ liên lạc với anh Lê Lựu đặt vấn đề. Mấy tháng sau, tôi về nước liền đến gặp anh Lê Lựu xin phép được sử dụng bản quyền tác phẩm.

- Vì sao nhà văn lại nhận lời trao "Thời xa vắng" cho một ông "Tây" người Việt Nam dựng phim?

- Nhà văn Lê Lựu: Nhiều người hỏi tôi ai viết kịch bản phim, tôi trả lời ai viết kịch bản phim không quan trọng, điều quan trọng nhất là giữa nhà văn và đạo diễn bắt gặp được ý tưởng của nhau. Tình cảm của Hồ Quang Minh dành cho "Thời xa vắng" khiến tôi rất cảm động.

- Điều gì khiến ông mê mải với "Thời xa vắng" suốt 16 năm qua?

- Đạo diễn Hồ Quang Minh: Sở dĩ tôi thích tác phẩm này vì nó viết về chiến tranh, một giai đoạn quan trọng của thế hệ người Việt còn sống, trong đó có tôi. Thứ nữa là cuốn tiểu thuyết có nhiều tầng nghĩa. Tôi thích làm phim có nhiều tầng nghĩa, khán giả dù là người bình thường khi xem bộ phim cũng đều có thể cảm nhận được một tầng nghĩa nào đó. Ngoài ra, tôi vẫn thiết tha muốn làm bộ phim này vì tôi thích giọng điệu hóm hỉnh của nó.

- Như vậy, bộ phim sẽ không bó hẹp trong phạm vi cuốn tiểu thuyết?

- Nhà văn Lê Lựu: Theo kịch bản ban đầu, tôi viết bộ phim gồm 2 phần mang 2 chủ đề khác nhau. Tôi đưa thêm nhân vật chính trong truyện ngắn Bến sông vào trong phần một về câu chuyện của những người dân quê.

- Đạo diễn Hồ Quang Minh: Mới đầu tôi tham định lấy toàn bộ cuốn tiểu thuyết và kéo dài ra 3 tập. Sau này, tôi thấy cấu trúc phim không hoàn chỉnh nên chỉ sử dụng một phân nửa cuốn tiểu thuyết và xén bớt phần cuối kịch bản viết về cô Châu. Phim "Thời xa vắng" sẽ kéo dài khoảng 2 tiếng.

- Nghe nói kinh phí làm bộ phim này cao hơn các bộ phim làm trong nước?

- Đạo diễn Hồ Quang Minh: Kinh phí làm bộ phim chỉ nhỉnh hơn đôi chút so với các bộ phim sản xuất trong nước thôi. Đây là bộ phim được nhà nước trợ giá, số tiền đó không đủ để "liệu cơm gắp mắm". Tôi đã chạy đi xin tài trợ cộng với số tiền ứng trước để phát hành cho khối cộng đồng nói tiếng Pháp. Chính phủ Pháp sẽ hỗ trợ toàn bộ phần hậu kỳ của phim được thực hiện tại Pháp.

(Theo Thanh Niên)