Các website bán sách trực tuyến đang tràn ngập ảnh bìa và lời rao bán cuốn hồi ký "Living History" của phu nhân cựu tổng thống Mỹ - Bill Clinton. Chưa khi nào cái tên Hillary Clinton lại được nhắc đến nhiều như lúc này. Hàng ngàn bản của cuốn hồi ký xúc động này đã được tiêu thụ hết. Người ta không chỉ được biết đến những bí ẩn của gia đình Bill Clinton qua "Living History" mà còn được sẻ chia những đau khổ mà tác giả của nó đã trải qua. Chúng tôi xin lược dịch một vài trích đoạn nhỏ trong cuốn hồi ký không ít nước mắt này.

Trong cuốn "Living History", bà Hillary thừa nhận rằng bà đã biết chuyện giữa ông Clinton và Monica Lewinsky nhưng ông Clinton đã nói dối bà về mối quan hệ đó cho đến khi mọi chuyện không thể giữ trong im lặng được nữa.

Ngay trong lời đề tựa của "Living History", bà Hillary đã viết: "8 năm sống trong Nhà Trắng đã thử thách niềm hy vọng và cuộc hôn nhân của tôi.... Cuốn sách là câu trả lời cho câu hỏi làm thế nào mà tôi có thể vượt qua 8 năm trời đầy thử thách ấy với tư cách là phu nhân của Tổng thống Mỹ".

Vậy, Hillary Clinton đã viết gì? "Quyết định khó khăn nhất mà tôi đã từng làm trong cuộc đời là kéo dài cuộc hôn nhân với Bill và chạy đua vào ghế Thượng Nghị sĩ. Tôi hoàn toàn có thể tạo cho mình một cuộc sống thoải mái nhưng tôi đã hy vọng rằng Bill có thể cùng tôi làm điều đó. Chúng tôi đã thề rằng sẽ sống bên nhau trọn đời dựa trên niềm tin, tình yêu cơ mà. Vậy mà, sáng ngày Chủ Nhật, 15/8/1998, Bill đánh thức tôi dậy như ông ấy thường làm nhiều tháng trước đó. Lần này ông ấy không ngồi bên giường mà đi đi lại lại. Lần đầu tiên Bill thú nhận với tôi rằng tình huống nghiêm trọng hơn là ông ấy nghĩ và rằng tất cả những gì xảy ra giữa họ đã được lập hồ sơ. Ông ấy sẽ phải ra toà".

Làm phu nhân của một Tổng thống Mỹ không đơn giản.

Trong cuốn hồi ký của mình, bà Hillary viết rằng: "Tôi đã chết lặng đi, tim tôi như vỡ ra. Tôi cảm thấy bị tổn thương ghê gớm bởi tôi đã đặt hoàn toàn niềm tin vào ông ấy. Tôi đã muốn vặn cổ Bill vì quá tức giận nhưng ông ấy không chỉ là chồng tôi mà còn là vị tổng thống của tôi. Và tôi đã nghĩ dù Bill có làm gì đi nữa nhưng ông ấy vẫn là người đứng đầu nước Mỹ. Tôi vẫn tin rằng Bill là một người tốt, một vị tổng thống tuyệt vời". Dù tức giận nhưng bà Hillary thừa nhận rằng mình vẫn rất yêu chồng. Bà đã mô tả cảm xúc của mình vào thời điểm cuối tháng 12/1998 như sau: "Mặc dù rất thất vọng về Bill nhưng những lúc một mình, tôi phải thừa nhận rằng tôi yêu ông ấy biết chừng nào. Điều mà đến giờ tôi vẫn chưa biết là liệu cuộc hôn nhân của chúng tôi có tíêp tục được duy trì hay sẽ kết thúc".

Hillary thuật lại: "Bill nói rằng ông ấy không nói với tôi từ 7 tháng trước vì quá xấu hổ khi phải thừa nhận điều đó và rằng ông ấy biết trước tôi chắc chắn sẽ đau khổ và giận dữ. Tôi cảm thấy thật khó thở. Hít thở thật sâu, tôi bắt đầu khóc và thét vào mặt ông ấy: "Anh đang nói gì vậy? Như thế là thế nào? Tại sao anh lại nói dối tôi?" Tôi đã giận dữ vô cùng và mỗi giây trôi qua tôi lại cảm thấy thật kinh khủng. Bill đứng đó và nhắc đi nhắc lại: "Anh xin lỗi, anh vô cùng xin lỗi. Anh đã cố gắng để bảo vệ em và Chelsea". Tôi không thể tin vào tai mình. Không thể tin được tại sao ông ấy lại làm được những việc nguy hại đến hôn nhân và gia đình của mình như vậy. Khi tôi nói với Bill rằng tôi cảm thấy tiếc vì đã lấy ông ấy, Bill đã khóc với đôi mắt chứa đầy nước mắt".

Suốt mấy tháng liền hai người luôn lạnh nhạt với nhau. "Living History" viết: "Ông ấy ngủ ở dưới nhà còn tôi ngủ ở tầng trên". Trong một chuyến đi nghỉ tới Vineyard, cả nhà vẫn đi cùng nhau để che dấu sự rạn nứt bên trong. Bà Hillary mô tả cảm xúc của mình: "Khi ở trên đảo, tôi không cảm thấy gì ngoài nỗi buồn, sự thất vọng và nỗi tức giận không thể hóa giải được. Tôi thật khó có thể nói chuyện với Bill, khi tôi mở miệng nói thì đó chỉ là những lời chỉ trích".

Bà Hillary tiết lộ rằng quyết định chạy đua vào ghế Thượng nghị sĩ là cơ hội khiến vợ chồng bà xích lại gần nhau. "Tôi và Bill đã nói chuyện với nhau rất nhiều nhưng không phải là bàn về mối quan hệ của chúng tôi trong tương lai". Và thật trùng hợp, bà nhậm chức Thượng nghị sĩ cùng với tháng chồng bà rời Nhà Trắng vào tháng 1/2001.

Cuốn hồi ký dày 562 trang này được đánh giá rất cao. Chính vì nó bán rất chạy nên ngoài 8 triệu USD nhận được từ hợp đồng với Nhà xuất bản Simon & Schuster, bà còn được trả thêm 2,85 triệu USD nữa.