Nhà tâm lý phân tích sự cố của Lại Văn Sâm

Cập nhật lúc 00:51, 28/10/2010 (GMT+7)

- Sự kiện MC Lại Văn Sâm dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ trong đêm bế mạc LHP Quốc tế Việt Nam đang trở thành chủ đề nóng trên các diễn đàn và nhiều tờ báo. Nhưng đến nay, MC của chương trình "Ai là triệu phú" vẫn im lặng. Phải chăng, với MC Lại Văn Sâm, im lặng lúc này là vàng?

TIN BÀI KHÁC

/chuyenmuc/quangcao/2010/images/vnnmobiad.gif


Mặc dù lễ bế mạc LHP Quốc tế Việt Nam đã kết thúc được vài ngày, thế nhưng nhiều người vẫn bàn luận sôi nổi về sai sót đáng tiếc của MC Lại Văn Sâm trong đêm bế mạc đó.

Đến nay, người đẹp Ngô Mỹ Uyên đã lên tiếng phân trần về sự cố này, còn MC Lại Văn Sâm thì vẫn chưa lên tiếng.

Lý giải về việc này, nhà tâm lý Đinh Đoàn (Công ty TNHH Tư vấn Tâm lý, đào tạo Phát triển cá nhân và Cộng đồng) phát biểu trên VTC News rằng: MC Lại Văn Sâm là người nổi tiếng, do đó, việc gì của người nổi tiếng, dù nhỏ, cũng là to, so với thiên hạ. Thế nên, lên tiếng về việc này, hơn lúc nào hết, MC Lại Văn Sâm cần phải hết sức thận trọng, suy nghĩ thấu đáo. Có thể lúc này là thời điểm MC này đang suy nghĩ, cần người cố vấn.

Cũng nói về việc này, nhà tâm lý Lê Thu Hiền, Giám đốc Trung tâm tư vấn Người bạn tri kỷ, phát biểu trên VTC News rằng: "Trong tình huống này, MC Lại Văn Sâm im lặng tức là chấp nhận những lời chỉ trích của khán giả là đúng. Mọi thứ không thể làm lại, nên im lặng lúc này tức là chấp nhận mình sai".
Khi được hỏi nếu rơi vào tình huống của MC Lại Văn Sâm thì sẽ xử sự như thế nào trước ý kiến của dư luận, nhà tâm lý Lê Thu Hiền nói: "Nếu là tôi, tôi cũng sẽ im lặng. Có khi càng nói càng sai".

Ngô Mỹ Uyên và Lại Văn Sâm trong đêm "sự cố".

Hiện nay có 2 luồng dư luận về việc MC Lại Văn Sâm dịch sai: Người thì bày tỏ sự đồng cảm, cảm thông và chia sẻ với sai sót đáng tiếc này; kẻ thì chỉ trích gay gắt rằng: khó có thể chấp nhận được lỗi sơ đẳng của một MC kì cựu như Lại Văn Sâm, không thể tin nổi “hạt sạn lớn” trong chương trình như vậy, thật nực cười…

TIN LIÊN QUAN
Mỹ Uyên phân trần sự cố của Lại Văn Sâm Giới MC ’mổ xẻ’ sự cố của Lại Văn Sâm MC Lại Văn Sâm dịch sai tại liên hoan phim
Nhìn nhận về việc này, nhà tâm lý Đinh Đoàn phát biểu: "Tôi có xem đoạn dịch sai đó của MC Lại Văn Sâm. Tôi cho rằng Lại Văn Sâm là người bị đẩy vào thế bí. Trong một chương trình truyền hình trực tiếp, nếu lúc đó, MC này, vì không hiểu những lời diễn viên Ngô Ngạn Tổ nói, cũng đứng im giữa sân khấu, hoặc nhắc nhở MC Ngô Mỹ Uyên dịch, thì khi đó chương trình sẽ vô duyên như thế nào? Không chỉ là lời nói, mà còn cả không khí của chương trình, sẽ bị ảnh hưởng".

Dường như cách lý giải của nhà tâm lý Đinh Đoàn cũng tương tự với cách lý giải của Ngô Mỹ Uyên. Trong một bài phát biểu trên VTC News, Ngô Mỹ Uyên cho biết, chị biết chính xác MC Lại Văn Sâm vì muốn "chữa cháy" cho chương trình mà dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ.

Nhà tâm lý Đinh Đoàn cũng đánh giá: "Việc MC Lại Văn Sâm nói như vậy, cho dù dịch sai, nhưng không phải quá dở, thể hiện đẳng cấp của một MC lão luyện. Việc đáng nói ở đây là ban tổ chức của chương trình truyền hình trực tiếp đó cần phải lên tiếng giải thích sự cố này".

Trong khi đó, nhà tâm lý Lê Thu Hiền, lại nhìn nhận theo một cách khác. Trong bài phát biểu trên VTC News, nhà tâm lý Lê Thu Hiền nói: "Tôi cho rằng, có 2 vấn đề ở đây: Hoặc MC Lại Văn Sâm cố tình dịch sai, hoặc không hiểu nhưng vẫn phải dịch và dịch theo ý mình. Ở tình huống thứ 2, chắc MC Lại Văn Sâm cho rằng khán giả không kịp hiểu vì diễn viên này nói bằng tiếng Anh, nhưng khán giả bây giờ sành sỏi hơn nhiều, họ phát hiện ra ngay. Thế nên, tôi thấy, việc chọn MC Lại Văn Sâm cho chương trình quốc tế này là không phù hợp, vì tiếng Anh của anh Sâm chưa tốt. Hậu quả là, thay vì người ta nghĩ trình độ tiếng Anh của MC này kém, thì họ có thể suy luận là trình độ tiếng Anh của người Việt Nam còn kém, mới chọn ra một người dịch tồi như thế lên một chương trình quốc tế truyền hình trực tiếp. Vì đây là chương trình của Đài Truyền hình Việt Nam cơ mà. Người đứng đầu chương trình này cần phải chịu trách nhiệm về sự cố này".

  • Thu An (Tổng hợp)

Ý kiến bạn đọc

Đặng Dũng, Hà Nội, 11:15, 28/10/2010

Vấn đề của chương trình trực tiếp hôm đó ban đầu chỉ là âm thanh quá bé của phiên dịch viên nữ phụ trách phần tiếng Anh. Lại Văn Sâm có thể giải quyết sự cố này đơn giản hơn rất nhiều ( anh ta có thể yêu cầu bên kỹ thuật âm thanh giúp đỡ). Nhưng không, anh ta đã đưa lỗi nhỏ này thành một scandan, vì Lại Văn Sâm luôn nghĩ mình là một ngôi sao! Anh ta đã nhầm, hôm đó Ngô Ngạn Tổ mới là ngôi sao. Lại Văn Sâm có thể coi thường ĐTH Việt Nam nhưng không thể coi thường khán thính giả được. Lại Văn Sâm cần phải xin lỗi mọi người.
Ngô Mỹ Uyên không hề có lỗi trong việc này.

Phùng Hoài Ngọc, Đại học An Giang, 11:12, 28/10/2010

Tôi là khán giả ngồi xem VTV ở tận miền biên giới phía Nam của đất nước cũng cảm thấy bức xúc khi xem Lại Văn Sâm làm MC. Không thể chấp nhận được! Một chương trình truyền hình trực tiếp sự kiện quốc tế lần đầu diễn ra ở nước ta. VTV có lực lượng tiếng Anh hùng hậu lắm, sao lại để xảy ra sự cố đáng tiếc như vậy, sao lại ép một chuyên gia tiếng Nga làm việc này ? Theo tôi, lãnh đạo Đài hoặc tổng đạo diễn phải lên tiếng giải trình và xin lỗi toàn thể khán giả cho phải phép, cho hợp lẽ công bằng và văn minh.

anh tuấn, đại kim - hoàng mai - Hà Nội, 11:12, 28/10/2010

Tôi thấy rằng việc này không nên đổ hết lên đầu anh Sâm chỉ vì chất lượng của chương trình. Tôi thấy cái lỗi lớn nhất là của Ban tổ chức, từ việc lựa chọn người dẫn chương trình cho tới việc đón tiếp khách mời...Tôi nghĩ rằng anh Sâm làm vậy chỉ để chữa cháy cho chương trình mà thôi, vì người dẫn chương trình không được phép để cho chương trình bị gián đoạn, nhưng có vẻ động tác nay của anh Sâm không được hợp lý cho lắm.

nguyen anh tien, tphcm, 10:57, 28/10/2010

Theo tôi ai sai thì sửa, nghiêm trọng quá thì sẽ không cho ông Sâm tham gia những chương trình sau này nữa và ông Sâm đã sai so với kịch bản thì ông Sâm phải bồi thường, không được nhận tiền thù lao.
Mọi người phải bình đẳng như nhau, người như ông Sâm sai thì phải dũng cảm nhận lỗi.

Xẩm, Hà Nội, 10:54, 28/10/2010

Người Việt Nam cũng thâm thuý đáo để, chê thẳng thừng là sự đương nhiên nhưng khen thì cũng thật là cay độc để người nghe sửa mình. Nếu bào chữa cho Sâm ở khía cạnh này thì lại lòi cái không hay ở khía cạnh khác. MC Sâm là trưởng một ban của Đài truyền hình Việt Nam anh này hoạt ngôn, lém lỉnh , thông minh lại có một MC nhỏ thành thạo tiếng Anh ở bên cạnh , anh ta hoàn toàn có sắp xếp một cách đẹp đẽ việc này chứ cớ sao lại để tệ như vậy, hay anh ta ham nổi tiếng với thế giới

Hoa Mai, 10:52, 28/10/2010

Nếu là Lại Văn Sâm, tôi sẽ nói lời xin lỗi với khán giả. Mọi người sẽ tha thứ và quên đi rất nhanh.

thanhhuong, 10:38, 28/10/2010

Không có gì mà phải cố tình giấu dốt. Thực tế bây giờ Tiếng Anh của người Việt còn rất yếu, Số kia còn quá ít.

Tôi nghĩ chương trình này chưa được chuẩn bị chu đáo, kỹ lưỡng. Nhìn lại cả quá trình còn nhiều hạt sạn, cảnh đâu đó những diễn viên nổi tiếng nước ngoài đứng trơ trọi, cảnh máy quay, máy chụp chỉ lia lịa vào những người nổi tiếng Việt Nam, những người đẹp.

Tôi nghĩ không gì phải hổ thẹn, phải tự rút kinh nghiệm và không để xẩy ra những sự cố đáng tiếc như vậy. Ai cũng có lần phải mắc lỗi. MC Lại Văn Sâm vẫn là người dẫn chương trình mà tôi khâm phục từ trước tới giờ, mong chú luôn hoàn thiện mình và thể hiện tốt hơn nữa vai trò của mình.

Bùi quang Cảnh, Thị Xã sông Công- Thái Nguyên, 10:35, 28/10/2010

Tôi đã xem chương trình này và qua sự góp ý của nhiều người chắc sẽ giúp cho Anh Sâm và những người làm chương trình bài học. Thế nhưng có một số ý kiến phê bình không mang tính xây dựng mà hàm ý chê bai, mỉa mai . Sai sót là điều có thể xảy ra với bất kỳ ai, càng làm nhiều thì sai sót sẽ có. Sự sai sót của MC Lại văn Sâm là nhỏ thôi không đáng một số bạn phải chê người và hậm hực đến như vậy.

loan, Bắc Ninh, 10:30, 28/10/2010

Có mỗi 1 chuyện bé tý mà nói nhiều thế, Liên hoan phim Việt Nam thì có người Việt theo dõi thôi, có phải mang ra quốc tế bán bản quyền lấy tiền ủng hộ đồng bào bão lụt đâu mà ầm ĩ nhiều thế.

patriod_vn, HCM, 10:27, 28/10/2010

Tôi đồng ý với ý kiến của nhà tâm lý Lê Thu Hiền.
Tuy nhiên trong trường hợp này, ngoài vấn đề "vô kỷ luật" của MC Lại Văn Sâm còn có trách nhiệm rất lớn của Ban Tổ chức. Người đứng đầu chương trình này cần phải chịu trách nhiệm về sự cố này".

nguyen dinh nam, t10khu I cao thang hạ long quảng ninh, 10:17, 28/10/2010

Tôi hoàn toàn thông cảm cho MC Lại Văn Sâm về sự cố này. Việc đời ai chẳng có sai sót vì nhân vô thập toàn. Anh Sâm im lặng là đúng và rất thông minh. Tôi cho rằng mọi người nên có ý kiến phê bình ở mức xây dựng là chính. Không nên chỉ trích này nọ vì nó không phản ánh tinh thần xây dựng. Tôi thấy một số ý kiến phê bình không mang tính xây dựng. Không biết những người này có thập toàn hay không mà nhiều ý kiến trong sạch thế.

Le khang, Nam Dinh, 07:42, 28/10/2010

Y kien cua Thu Hien la dung. Viet Nam dang hoi nhap, mo cua, phat trien, nhung van hoa tu chiu trach nhiem ve nhung sai pham, khuyet diem van khong the vo duoc, THVN cung la mot co quan nha nuoc hoat dong theo quy dinh, quy che, luat bao chi..VV tai sao de xay ra su co tren lai khong co y kien gi, cac co quan chuc nang co trach nhiem quan ly nha nuoc doi voi THVN dau roi? co le chi co du luan moi co the gay ap luc den mot luc nao do MC Lai Van Sam phai thot ra loi "xin loi" doi voi du luan chang?

nguyen trung toan, belgique, 04:52, 28/10/2010

Theo toi MC Lai Van Sam o Viet Nam duoc cho la mot MC lao luyen dieu khien mot chuong trinh tam voc the gioi cua chuong trinh truyen hinh phat ra cho nhan dan ca nuoc VN coi ma tai sao khong biet Tieng Anh. Tai sao nguoi ta noi mot dang ma ong lai dich mot nga. Theo toi nghi la ong tuong tat ca nhan dan VN deu khong biet duoc Tieng anh (thoi 1954-1975) cho nen ong muon noi gi thi noi co ai hieu gi dau (day la hinh thuc coi thuong nhan dan va cac khan gia trong va ngoai nuoc da theo gioi chuong trinh ma ong da huong dan).

Các tin khác